Cum NU se traduce ‘A vinde castraveți grădinarului’ ???????? - Video

???? În română spunem: „A vinde castraveți grădinarului” – adică să încerci să păcălești pe cineva care știe deja mai mult ca tine ????
Dar dacă o traduci mot-a-mot… iese ceva tare funny:
???? To sell cucumbers to the gardener ❌

Corect în engleză spui:
✅ You can’t fool an expert
✅ Don’t try to teach a fish how to swim
✅ Don’t try to outsmart someone who knows better

???? Româna e superbă tradusă literal, dar hai să vedem cum se spun expresiile natural în engleză!
???? Abonează-te la Engleza cu Snow pentru mai multe expresii românești explicate pe înțelesul tuturor ????