me vengo / me voy a venir” in Spanish-speaking countries strongly suggests “I’m going to come” - Video

### 1️⃣ Ya es tarde.

- Ya = already / now
- es = is
- tarde = late

???? **It's already late.**

### 2️⃣ Me vengo a las nueve.

- Me = myself (reflexive pronoun)
- vengo = I come (from *venir*)
- a las nueve = at nine o'clock

???? **Literal:** *I come myself at nine.*

???? **Natural (intended):** *I'll be back / I'm coming at nine.*

⚠️ **Problem:** “Me vengo” is commonly used as slang for **“I’m coming” (orgasm)** in many countries.

### 3️⃣ ¡No! ¡Peor!

- No = no
- Peor = worse

???? **No! Even worse!**

### 4️⃣ ¿Qué ha pasado de esta vez?

- ¿Qué ha pasado? = What happened?
- de esta vez = this time

???? **What happened this time?**

*(Slightly unnatural phrasing — more natural would be “¿Qué pasó esta vez?”)*

### 5️⃣ Me vengo, me vengo pues, me voy a venir.

- Me vengo = I come (reflexive)
- pues = well / then
- me voy a venir = I’m going to come (future reflexive)

???? **I’m coming, I’m coming, well… I’m going to come.**

⚠️ **Big Problem:** The person keeps repeating the reflexive form, making it sound more and more sexual.

### 6️⃣ ¿Por qué usteds tienen tantos ajá, ajá?

- ¿Por qué? = why?
- usteds = you guys (misspelled “ustedes”)
- tienen = have
- tantos = so many
- ajá, ajá = aha / uh-huh (sarcastic reaction)

???? **Why do you guys have so many “aha, aha”?**

*(Meaning: Why are you reacting like that?)*

### 7️⃣ Mi amor bello, mejor di "regreso a las nueve."

- Mi amor bello = my beautiful love
- mejor = better
- di = say (imperative of *decir*)
- regreso = I return / I’ll be back

???? **My beautiful love, better say “I’ll be back at nine.”**

---

**???? Summary of the Joke**

The speaker is trying to say **“I’ll be back at nine”**, but keeps using **“me vengo / me voy a venir”**, which in many Spanish-speaking countries strongly suggests **“I’m going to come”** (sexual meaning).

**Correct & Safe version:**

✅ **“Regreso a las nueve.”** or **“Vuelvo a las nueve.”**


#shadowingspanish #spanishtoday #playtolearn #listeningspanish #español

#easyspanish #languagelearning